INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Hej, New York. Jeg er Bobby Rydell. Og jeg er glad for at være her.
Tak, fordi I er kommet i dag. Det er lørdag aften i Copa!
Vi tror, I får en god aften.
Vi gør vores bedste for det.
Som altid en særlig tak til hr. Jules Podell.
Lad os begynde.
Hej, skat.
Her er min frakke.
Kan du se denne hat?
Vogt over den med dit liv.
- Det er en gave fra min mor. - Javel, hr. Loscudo.
Det er til dig.
Mange tak.
Gio!
- Carmine! Hvordan går det? - Godt at se dig.
Tak. Det er ikke nødvendigt.
Kom så. Afsted.
Jeg så Bobby Rydell for over to år siden -
- i South Philly. Ingen vidste, hvem han var.
Det gør de nu.
Giv mig Loscudos hat.
- Men han sagde... - Ja, men giv mig den nu bare.
Tony Lip!
Skal du røre mig, fjols?
Du må hellere gå nu.
Det bestemmer du ikke. Ved du, hvem jeg er?
Sig til Jules Podell, hvis jeg ikke får min hat, brænder jeg lortet ned!
Den skal nok dukke op.
Sig til den fede jøde, at får jeg den ikke, så brænder jeg Copa ned!
Jeg skal nok køre skraldebiler igen.
Gudfader!
Loscudo er jo helt fra den.
Vi har tjent vores penge i aften.
Lip, jeg troede, at du ville dræbe ham.
Hellere ham end mig.
Hvad vil du gøre, mens vi har lukket?
Det ved jeg ikke, måske arbejde ved min onkels pizzeria.
- Dig? - Jeg drikker i to måneder.
Kør mig hjem, Lip.
Vi ses, Carmine.
- Det bør ikke ske. - Jeg vil ikke...
Min hat!
Jeg hørte, at den var blevet væk, så jeg kiggede på det.
- Jeg havde nær slået hende ihjel. - Det var ikke hendes skyld.
Hvem ville dog tage Gio's hat?
- Jeg har taget mig af det., - Jeg håber, han fik stryg.
Her. Lidt til dig.
Ellers tak. Det manglede bare, hr. Loscudo.
Vås! Tag dem.
Fremover kalder du mig ikke hr. Loscudo, forstået?
Jeg er din ven, Gio.
Godmorgen.
Godnat.
- Kom nu, Roger! - Johnny, hold nu din kæft!
Johnny, kan du råbe højere?
- Maris er oppe nu. - Det er jeg også.
Hvad fanden laver I her?
Vi vil holde Dolores ved selskab.
Kom så!
Du skal ikke sove, når min datter er her alene -
- med disse kulsække. Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg vidste ikke, at de ville sende auberginer.
Det er en italieners job! Skamfuldt!
Kom nu, Roger!
Jeg følger jer ud.
Vi må tilbage i kampen.
Tusind tak for hjælpen.
Sådan! Sådan!
En gang til! Kom så!
Nej! Tony, få tøj på, vi skal spise nu.
Ingen afgørende kamp!
Vi takker for dette måltid. Amen.
Hvis nogen hører om et job til Tony, så sig til.
- Dolor! Gider du lige? - Hvad?
- Er du blevet fyret? - Nej.
Copa skal renoveres, så han mangler noget i et par måneder.
Storsnudet. Penge, penge, penge!
Rolig, far. Gulvet var færdig. Det måtte udskiftes.
Han kender så mange, så han finder nok noget.
Han havde et godt job ved skraldefirmaet.
Du skulle ikke have slået formanden.
Han skulle ikke have vækket mig.
Sådan er Tony.
Det bliver de letteste 50 dask, du nogensinde har tjent.
Vi får se.
Der var de jo!
Hej, Johnny.
- Tony. - Hvordan går det, Paulie?
Fint. Johnny fortæller mig, -
- at du spiste 48 White Castle burgere på en gang.
Cheeseburgere.
- Nemlig, Frankie. - Jeg tror ikke på dig.
Det er sgu da ligegyldigt.
- Gorman, hvad er rekorden for hot dogs? - 18. Fat Paulie.
- Jeg har ikke hørt om den konkurrence. - Konkurrence? Jeg var sulten.
Det er simpelt. 50 dollars.
- Den med flest hot dogs vinder. - Med fyld.
Hvad vejer du?
- 120 kilo. - Ja, din højre røvballe.
Jeg sværger på min svigermor.
- Vi har en aftale. - Godt.
Kom nu, Lip. Babyelefanten er på 19!
Kom så, Lip!
Du er pinlig over for din søn! Han vinder stort!
- Nicky, har du lavet lektier? - Ja.
Godt.
- Hvor har I været? - Gorman's.
Jeg er ved at lave mad!
Fat Paulie satte 50 dollars på, at han kunne æde flere hot dogs end mig.
Han tog 24. Han er et dyr.
Er du vanvittig?
- Har du tabt 50 dollars? - Dolores...
Jeg spiste 26.
Der var du heldig.
Huslejen skal betales på mandag.
Vil du svare?
Ja?
Lip. En læge har haft ringet. Han mangler en chauffør.
- Interesseret? - Ja.
Der er jobsamtaler i morgen.
Adressen er...
881 7th avenue, 215.
Undskyld?
Vi har ikke åben, men du kan købe billet til aftenens forestilling.
Nej, tak.
Jeg fik vist den forkerte adresse, men er her et lægekontor?
- Et lægekontor? - Dr. Shirley?
Du er kommet til det rigtige sted. Dr. Shirley bor ovenpå.
Hvordan går det?
Det er vedrørende chaufførjobbet. Tony Lip.
Ingen Tony Lip.
Jeg burde stå der.
Nej...
- Jeg har en Tony Valle... - Vallelonga. Det er mig.
- Udfyld denne, mens du venter. - Hvad?
Udfyld denne, mens du venter.
Tag plads.
Hr. Vallelonga, jeg er ked af, at du måtte vente.
Jeg er Dr. Donald Shirley.
- Tony. - Ja. Sæt dig ned.
Sikke et flot sted.
Er hornene ægte?
Elefant stødtænder, ja.
Hvad med den? Er det en kindhest?
- En hvad? - En kindtand.
Ligesom en hajtand?
Fra en tiger.
Det var en gave.
Jeg troede, jeg skulle ind på et kontor.
En læge manglede en chauffør.
Sagde de ikke andet?
Det er lidt mere kompliceret end det.
Har du kørt professionelt før?
Med skrald. Skraldebiler.
Jeg kører min chef hjem hver aften, men jeg kan køre hvad sm helst.
Limousiner, lastbiler.
Palmer i sneen.
Javel. Hvad har du eller af erfaring?
Jeg har arbejdet på mange klubber. Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
- Som hvad? - Hvad mener du?
Hvad lavede du der?
PR.
Jeg er ikke en almindelig læge, men en musiker.
- Altså med sange? - Ja.
Jeg skal snart på tour, som foregår længere sydpå.
- Atlantic city? - Nej.
Længere sydpå. Vi starter i Midtvesten, men kører herefter mod venstre.
Kentucky, North Carolina, Tennessee og længere mod Delta.
Har du et problem med at arbejde for en sort mand?
Nej!
Forleden dag havde min kone og jeg -
- nogle sorte hjemme hos os.
Til et par drinks.
Du er altså gift.
Ja. To børn.
Det er nok ikke det rigtige job til en gift mand.
Skal der damer med da?
Du er væk i otte uger, helt op til julen.
- Kan du undvære familien så længe? - Det kommer an på lønnen.
100 dollars om ugen med kost og logi.
Men lad mig slå det fast. Jeg hyrer ikke en chauffør.
Man skal håndtere min rejseplan. En personlig assistent.
En, der kan vaske mit tøj og pudse mine sko.
Held og lykke, Doc.
Tony.
Jeg bad mit pladeselskab finde den rette mand.
Dit navn dukkede op mere end en gang.
Du har imponeret flere med god... problemhåndtering.
Det er derfor, jeg har efterspurgt dig.
Hør her. Jeg vil gerne køre med dig.
Men jeg er ingen butler.
Jeg skal hverken vaske tøj eller pudse sko.
Hvis du mangler en, der bringer dig fra A til B, -
- og sørger for problemerne, og tro mig, nede sydpå -
- vil der opstå problemer...
Hvis du vil have mig, så er det 125 om ugen.
Ellers kan du prøve lykken med kineseren.
Jamen hr. Vallelonga.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Hej, Bobby.
Giv mig en Rheingold.
Iskold.
Hr. Tony.
Augie har spurgt efter dig.
- Jeg dør af tørst. - Hold kæft! Jeg taler med en.
- Hvornår? - Nu.
Han er i kassen.
Tony Lip.
Hvad skete der ved Copa?
Jeg hørte, du smadrede en.
Ham, du slog. Mickey Charon.
Er en fra Charlie the Hand's slæng.
Han burde vide bedre.
Hand bad mig kigge på sagen.
Jeg talte med Podell. Det hele var...
... på grund af en tøs, ikke?
Ja.
Den slags bør ikke ske i klubben. De jokkede i den.
Vi tog os af det.
Vil du tjene lidt ekstra?
Jeg har noget til dig, mens Copa bliver fikset.
Hvad skal jeg?
Ting.
Ellers tak. Jeg vil tilbringe noget tid med familien.
Vær nu ikke dum. Du tjener lidt ekstra, -
- så du kan købe noget til din yndige kone.
Ellers tak. Jeg klarer mig.
Her er 50. Stik mig 60 til nytår, så får du den tilbage.
Lip? Er du okay?
Har du nu hørt rygter igen?
Pas dig selv.
Vi er spændt på, hvad der skete hos lægen.
Han er ikke en læge, men pianist.
Hvorfor sagde de så, at han var en læge?
Det ved jeg ikke. Han har vist en doktorgrad i piano.
Kan man det?
Åbenbart. Han bor oven på Carnegie Hall.
Du skulle have set det. Der var fyldt med statuer.
Han sad på en skide trone, -
- klædt ud som junglens konge.
Er han farvet?
- Så ville du ikke holde en uge. - Jo, for den rette løn.
Ja?
Hør...
Virkelig?
Okay, vent et øjeblik.
Det er Dr. Shirley.
Pianomanden. Han vil tale med dig.
- Mig? - Ja.
Nej!
Tag den nu. Sig noget.
Hallo?
Godmorgen, det er også rart at tale med dig.
Ja, det er lang tid.
Ja.
Jeg er sikker.
Tak, fordi du ringede. Farvel.
Hvad sagde han?
Han ville høre, om det var okay -
- at han tog min mand med i to måneder.
Han ville betale det, du forlangte.
Det er gode penge. Vi har brug for dem.
Jeg kan ikke æde 26 hot dogs hver dag.
Det ved jeg godt.
Jeg gav også grønt lys.
Her er første halvdel af din betaling. Du får resten efter touren.
- Jeg skal betales hver uge. - Sådan gør pladeselskabet ikke.
Vi må sikre os, at du fuldfører jobbet.
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det? Jeg tog det jo.
Så har vi intet at bekymre os om.
Hør her, hr. Vallelonga.
Du skal sørge for, at han kommer frem i tide.
Hvis han misser en koncert, får du ikke resten af pengene.
- Han misser ingen koncerter. - Godt. Du får brug for denne.
Dette er bogen, jeg fortalte om. Nogle gange -
- bor i på samme hotel, andre gange ikke.
- Nå ja... - Ja. Lad være at skuffe mig.
- Er det den nye? - Pladeselskabet har lejet den.
- Fed, ikke? - Smuk.
Hvad siger min søster til, at du er væk i tre uger?
Otte uger.
Jeg vil vædde med, at du er hjemme inden fire uger.
- Hej, drenge. - Sig farvel til farmand.
Frankie, Nicky, kom her.
Nu skal I opføre jer pænt.
I skal lytte til jeres mor.
Giv mig et kys. Jeg regner med jer.
- Løb ikke for langt væk. - Nej.
- Fik du kortene ved AAA? - Ja... Nej.
Pladeselskabet gav mig kortene, rejseplanen og denne bog.
Negerens Grønne Kørebog?
Alle steder er fremhævet længere sydpå.
- Rejse som en sort. - Rejse?
Ja, hvis man er sort og skal rejse.
- Er der en bog til det? - Åbenbart.
Har du husket strygejernet?
- Jeg skal ikke bruge det. - Hvad så med dine bukser?
Jeg smider dem under madrassen.
Skriv et brev til mig.
- Hver gang, du får chancen. - Jeg kan ikke skrive.
- Jo, du kan. - Nej.
- Det tager fem minutter. - Det er flovt.
Det er billigere end at ringe.
- Lov mig, at du skriver. - Det lover jeg.
Sæt dem i banken. Det er halvdelen af min løn.
Her er nogle sandwich til dig og Dr. Shirley.
Tak.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvis du ikke er hjemme til jul, skal du slet ikke komme hjem.
Den, der kommer for sent, får ingen seng.
Jeg har forstået det, far.
Jeg hedder Tony.
Chaufføren. Må jeg få en smøg?
Tak.
Er I i bandet?
Oleg. Cello.
George. Bas.
Vi er ikke et band, men en trio.
En trio? Javel.
Godmorgen.
Tak, Amit.
Hav en god tur, sir.
Tony, det første du skal gøre, når vi kommer til byen, -
- er, om pianoet på spillestedet er et Steinway, som det står i kontrakten.
Og sørg for, jeg har en flaske Cutty Sark på værelset hver aften.
Hver aften?
- Hvis du får brug for hjælp til den... - Det gør jeg ikke.
Kig, hvor du kører.
Doc?
Jeg så på rejseplanen, at sidste koncert er den 23. december.
Birmingham. Et juleshow.
Kan vi køre tidligt, så jeg kan være hjemme til juleaften?
- Vi får se. - Tak.
- Gider du slukke cigaretten? - Hvorfor?
Jeg kan ikke få vejret heromme.
Hvad? Røgen går ned i mine lunger. Jeg arbejder her.
Tak.
- Er alt okay? - Ja. Alt er fint.
Vi mødes på hotellet i Pittsburgh.
Sørg for at bestille mad. Vi øver derefter.
Hvad kigger du på?
- Taler du tysk? - Det var russisk.
Jeg var udstationeret i Tyskland.
Jeg forstod lidt af det, du sagde.
Pas på de tyskere. De er alle slanger.
Kennedy skulle have bombet dem, da han havde chancen.
Det samme med cubanerne.
Skal de ikke følge efter os?
De har rejseplanen. Hvis de når frem i tide, -
- bekymrer det mig ikke, det gælder også dig.
Jeg bekymrer mig sjældent.
Når du ser mig bekymret, så ved du det.
Tony, skal vi ikke være stille nu?
Okay.
Det er utroligt, at du sagde det.
Skal vi ikke være stille nu?
Dolores, min kone, siger det ofte. Ikke hele tiden, men...
Men når jeg kommer hjem fra arbejde og hun har haft ungerne hele dagen, -
- så siger hun; Tony, hvad med at være stille nu?
Ligesom du sagde det. Utroligt.
Hvordan smager det?
Saltet.
Har du overvejet at blive madanmelder?
Nej, faktisk ikke.
Er der penge i det?
Du har en god måde at beskrive maden på.
Saltet.
Man kan jo næsten smage det.
Jeg siger bare, at det er saltet.
Salt er snyd.
Alle kan lave mad med salt, -
- men at få smagen frem uden salt, det er fidusen.
Vi skal snart køre, hvis vi skal nå Pittsburgh til aften.
Da jeg var i hæren, kendte jeg en fra Pittsburgh.
Han kaldte det Tits-burgh.
Han sagde, at alle kvinder havde store bryster.
Det er jo absurd.
Hvorfor skulle kvinder der, have større bryster end i New York?
Det finder vi nok ud af.
Da du hyrede mig, -
- købte min kone en af dine plader. Den om de forældreløse.
Forældreløse?
På coveret sidder en masse børn omkring et bål.
Orfeus.
Ja.
Orfeus i underverdenen. Baseret på en fransk opera.
Det var ikke børn på coveret, men dæmoner ved porten til helvede.
De må have været nogle møgunger.
- Hvad laver du? - Jeg skal tisse.
- Her? Nu? - Skal jeg tisse i bukserne?
God eftermiddag.
Her er til uforudsete udgifter.
Hvis du vil købe noget, så bare gem kvitteringen.
Hvis du ikke har flere, så sig til.
- Tak. - Lige en ting mere.
Vi har forskellige aftaler før og efter koncerterne -
- sammen med de rigeste og mest højtuddannede folk i landet.
Jeg føler, at dine ordvalg, -
- uanset hvor charmerende det er, godt kunne bruge...
... lidt finesse.
Ordvalg? Hvordan?
På den måde, som ordene bruges.
Din tonegang, bøjninger og ordvalg.
Skal jeg nu bekymre mig om, hvordan folk synes, jeg taler?
Jeg kan lære dig nogle lette, effektive tricks.
Jeg skal ikke have hjælp. Kan folk ikke lide mig, så kan du skride.
- Blasfemi er også et problem. - Hvad siger du her?
Du kan gøre det bedre. Hvilket bringer mig til næste punkt.
Som æresgæst bliver jeg præsenteret til disse events.
Det samme gør du.
I min ydmyge mening, -
- er Vallelonga en smule svært at udtale.
Så jeg tænkte på Valle. Tony Valle.
Kort og godt.
Nej.
Har de et problem med Vallelonga, kan de kalde mig Tony Lip.
Det er fornemme folk. Tony Lip er en smule for...
... verdsligsindet.
Så er det Tony Vallelonga.
Alle disse fine folk, der er meget klogere end mig, -
- og har talefærdigheder, ikke udtale mit navn?
Så må de stoppe det op i røven. Jeg venter bare udenfor.
Det lyder fint.
Mine damer og herrer, i aften har vi en stor artist her.
Han optrådte for første gang i en alder af tre år.
Da han blev 18 år, og ved Arthur Fiedlers invitation, -
- gav vores gæst sin første koncert med Boston Pops.
Han har doktorgrader i psykologi, musik og i liturgiske kunst -
- og har optrådt i Det Hvide Hus to gange i dette år.
Han er en sand virtuos.
Virtuos... Det er italiensk.
Det betyder, at han er rigtig god.
Byd velkommen til The Don Shirley Trio!
Det er din terning, jeg er bare heldig i aften.
- Tony? - Chefen kalder.
- Jeg arbejder for pladeselskabet. - Det gør jeg også.
Giv os muligheden for at vinde vores penge tilbage.
Beklager, pligten kalder.
Kalder pligten?
Det er min pligt, at vinde mine penge tilbage.
Jeg har ledt efter dig.
Beklager, gutterne skulle spille lidt.
Hvis du skal bruge flere penge, så skal du bare spørge mig.
- Det er sjovere at vinde dem. - Hvad hvis du tabte dem?
Ikke i terninger og kort. Jeg taber ikke.
At slå terninger for småpenge, gør det dig til en vinder?
Hvorfor skælder du mig ud? Alle gør det jo.
De havde ikke valget, om det skulle være inde eller ude.
Det havde du.
Og tør dine knæ af. De er beskidte.
Kære Dolores. Hvordan har du det? Jeg har det godt.
"Jeg spiser rigtig godt. Mest hamburgers."
"Så du skal ikke bekymre dig, om jeg spiser godt."
"Jeg så Dr. Shirley spille her til aften."
"Han spiller ikke som en farvet, mere som Liberace, bare bedre."
"Han er et geni."
"Når jeg ser i bakspejlet, sidder han altid og tænker."
"Det er nok det, genier gør."
"Men det ser ikke sjovt ud, at være så klog."
"Jeg savner dig rigtig meget."
- Hvem er det? - Hvem?
- I radioen? - Little Richard.
Virkelig? Er det Little Richard?
Ja. Kan du spille sådan noget, Doc?
Det ved jeg ikke. Det lyder kompliceret.
Det har du ret i.
Hvor kom Tony The Lip fra?
Det er ikke 'Tony the Lip'.
Det er Tony Lip. Et ord.
Jeg fik det som barn, da mine venner kaldte mig den største svindler i Bronx.
- Hvorfor smiler du? - Hvad mener du?
Bekymrer det dig ikke, at dine venner, ser dig som en løgner?
Hvem sagde løgner? Jeg sagde svindler.
- Hvad er forskellen da? - For jeg lyver aldrig!
Jeg er bare god til at overtale folk, til at gøre noget de ikke vil.
Ved at snyde dem.
- Og det er du stolt af? - Det skaffede mig dette job.
Vent. Du er fuld af lort. Har du aldrig hørt om Chubby Checker?
Jo, men aldrig hørt hans musik før.
Men jeg kan lide det. Det er godt.
- Hans stemme er som silke. - Han er fantastisk.
- Det er det alle danser til. - Hold øjnene på vejen.
Kender du den?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvordan kan du ikke kende den?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Kom nu, Doc. Det er mennesker som dig.
- Mangler du noget? Jeg henter smøger. - Nej, tak.
SAML DINE EGNE MINERALSTEN
Godt forsøgt, Mike. Hvad bildte du ham ind?
Tag et æble, Doc.
Før vi kører videre, må vi lige snakke sammen.
Oleg fortalte mig, hvad du har gjort.
- Hvad har jeg gjort? - Du stjal en sten fra butikken.
- Nej? - Han så dig gøre det.
Jeg stjal ingen sten.
- Du stoppede den i lommen. - Jeg samlede den op fra jorden.
- Hvorfor samle en sten op? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke at stjæle. Det var bare en almindelig sten.
- Hvad skal du med en normal sten? - Bare have den.
- Til at bringe lykke. - En lykkesten?
Lad mig se den.
Gå ind og betal for den.
Jeg sagde jo, han var en slange. Han er en stikker!
- Betal for den, så får du det bedre. - Jeg har det fint!
Jeg betaler ikke for en sten, jeg fandt på jorden.
Du kører ikke, hr. Vallelonga.
Læg den tilbage.
- Føles det bedre? - Nej!
Jeg vil med glæde købe stenen til dig.
Det behøver du ikke. Du har lige fjernet al glæden.
Undskyld?
- Jeg er med bandet. - Det hele er klart.
- Det er ikke klaveret, vel? - Det er det.
- Det er ikke et Steinway. - Og hvad så?
Dr. Shirley spiller kun på Steinways. Det står i hans kontrakt.
- Hvem er Dr. Shirley? - Dr. Shirley...
Don Shirley Trioen? De spiller i aften.
- Gør det nogen forskel? - Ja. Det står i kontrakten.
Slap af. De aber spiller på alt, man stiller foran dem.
Det er jo noget lort. Og det flyder med affald.
- Så fjern det dog. - Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Du har 2-3 timer. Få fat i et Steinway.
- Der er ikke noget Steinway på skolen. - Det er ikke mit problem.
Der findes vel ikke to Steinways i hele Indiana.
Så må du hellere få fingrene ud af røven.
Hvem tror du, at du taler til, fedtknold?
"Kære Dolores. I morges fik jeg bøf og æg til morgenmad."
"Bandet har spillet på meget fine steder."
"Dr. Shirley og jeg kommer fint ud af det, -
- men ofte bliver han ked af det, derfor drikker han så meget."
"Jeg anede ikke, hvor smukt dette land var. Men det gør jeg nu."
"Du fatter ikke, hvor smuk naturen er. Lige så smuk, som man siger."
"Der er ingen trafik på landet, hvilket passer mig fint."
"Lige nu, spiser jeg spaghetti med kødboller på en café, -
- der smager som ketchup på kinesiske nudler."
"Vi er på vej sydpå."
"Jeg skriver et brev, når vi er fremme. Jeg elsker dig."
"Din mand Tony. P.S. Giv ungerne et kys fra mig."
Har du noget familie, Doc?
- Egentlig ikke. - Egentlig ikke?
Enten har du, eller også har du ikke.
- Det er en lang historie, Tony. - Har vi da travlt?
- Sig frem. - Jeg har en bror et sted.
Vi mødtes i ny og næ, -
- men det blev mere og mere besværligt at holde kontakten.
Det er vel forbandelsen ved at være musiker.
Altid på farten, -
- som en tivoliarbejder. Eller en kriminel.
Det kostede også mit ægteskab.
- Er du gift? - Var.
June, et godt menneske.
Meget bestemt, men meget venlig.
- Du minder om hende. - June?
Som måneden?
Desværre kunne jeg ikke både være ægtemand og pianist.
Jeg kunne ikke skelne mellem de to verdner.
Kentucky Fried Chicken.
I Kentucky! Hvad sker der lige der?
KENTUCKY FRIED CHICKEN 'BRUG BARE FINGRENE'
SPIS HER, ELLER TAG MED HJEM.
- Vil du have noget med? - Ellers tak, Tony.
Det er den bedste kylling, jeg nogensinde har fået.
Den bliver vel ikke mere frisk?
Jeg har ikke mødt nogen med din appetit før.
Jeg har købt en hel spand, så der er også til dig.
Jeg har aldrig smagt det.
Med din fortid? I elsker jo kylling og farvede grøntsager.
Det elsker jeg også. Negerne lavede det i hæren.
Du har din egen opfattelse af mig.
Ja, er jeg ikke god?
Nej, du er elendig.
Bare fordi, at andre negere kan lide noget musik, -
- behøver jeg ikke, Eller spise det samme.
Vent. Hvis du siger vi elsker pizza, spaghetti og kødboller, -
- bliver jeg ikke fornærmet. - Du forstår ikke meningen.
Du tror, at alle negere...
- Vil du have noget eller hvad? - Nej.
Her. Kom nu.
- Sig ikke, det ikke dufter godt? - Det dufter okay.
Jeg vil ikke have fedt på mit tæppe.
"Åh, jeg får fedt på mit tæppe." Tag et stykke.
- Du dør ikke af det. - Nej.
- Jeg smider den. - Det gør du ikke.
- Så tag imod. - Har du en tallerken? Bestik?
- Brug dog fingrene! - Det kan jeg ikke.
Tag den nu. Jeg skal køre bilen.
Tag den nu!
- Jeg kan ikke, Tony. - Spis den så!
Jøsses.
Er det ikke godt?
Det virker bare så...
... uhygiejnisk.
Og hvad så? Slap af og nyd det.
Min far plejede at sige, -
- uanset hvad du gør, så gør det 100%.
Når du arbejder, så arbejd. Når du griner, så grin.
Når du spiser, så spis som var det dit sidste måltid.
Vil du have mere? Tag et bryst. Lækkert.
Tag det. Sådan.
Hvad gør vi med benene?
Sådan her.
Sådan gør vi det.
Sådan.
- Hvorfor? Egern æder det ikke. - Saml den op.
- Det er da ligegyldigt. - Saml op!
KUN FOR FARVEDE
Det kan ikke passe.
Der står her; "Som at være hjemme."
- Det ligner min røv. - Det er det rigtige sted.
Den firkantede.
- Kun den? - Tak.
Har du brug for noget, er jeg oppe ved Easton Inn.
Tak, Tony.
- Er vi klar, Floyd? - Jeg kan ikke spille, Tulley.
Dig og din skide skulder.
Hej, buksetrold. Vil du spille?
- Undskyld? - Kom nu, broder. Vi mangler en.
Helst ikke.
- Er du da for fin? - Nej, lad ham være.
Han er bange for, at den fine buksedragt bliver beskidt.
Jeg er...
- Jeg skal møde nogen. - Tak for ingenting?
- Floyd, kom nu! - Lad mig være!
"Ferie uden skærpelse."
Skøn middag for særlige mennesker.
- Ja? - Op med dig. Det er George.
Kom nu, Tony. Skynd dig.
Dr. Shirley har problemer.
Jeg gik ind på baren for at få en drink, -
- og Dr. Shirley bliver kastet rundt derinde.
Jeg ville ikke gå fra ham, men hvad jeg skulle gøre?
Hvem har lukket ham ud? Og givet ham slips på?
Hvem er du klædt ud som?
Fingrene væk!
Hvem i himlens navn, har vi så her?
Giv mig ham. Vi går vores vej, så sker der ikke mere.
Jeg ville blot have en drink, Tony.
Vi går nu. Det kan ikke være så svært.
Glem det. Vi skal bruge en opvaskebørste.
Hør efter, fjolser. Gør jer selv en tjeneste, lad ham gå.
Nu!
- Spørg pænt. - Det har jeg jo lige gjort.
Han skal have, som han fortjener.
Og du... Du har ikke noget at skulle have sagt.
Måske ikke.
Uanset hvad der sker her, så får du en kugle midt i skallen.
Han har ikke nogen pistol, Ray. Han er fuld af lort.
Hvad hvis han ikke er?
Jeg er i hvert fald ikke.
Og jeg vil ikke lade det ske her.
Lad dyret gå. Slip ham.
Kom nu.
Få ham ud herfra.
De bonderøve skal forlade min bar.
- Gå hjem. - Gå, George.
Smut!
- Er du blevet vanvittig? - Undskyld. Det var ikke min mening.
- Vent lige... - Skal du kaste op igen?
- Jeg har det fint. - Helt ærligt, så forstår jeg dig ikke.
Du kunne blive fuld her. Du havde en hel flaske.
- Jeg skulle bare have lidt luft. - Luft?
Ved du, hvor du er?
Betyder geografien overhovedet noget?
Hvad?
Hvis jeg sad på en bar i dit nabolag, -
- ville en samtale gøre nogen forskel?
Fra nu af, går du ingen steder uden mig.
Ingen steder!
- Forstået? - Jeg forstår.
- Hvor er dit værelse? - Tony.
Hvad?
- Har du en pistol? - Selvfølgelig ikke.
Doc, hvor er dit skide værelse?
- Der er det. - Derovre.
Du skal i seng. Du har en koncert i morgen.
Louisville. Tak for jeres gæstfrihed.
Tak.
- Vær ikke doven. - Nej!
- Betty barberer behagelige ben. - Betty barberer...
Betty barberer...
Hvem siger det?
Du skal starte et sted.
En sanger varmer stemmen op, ligesom en atlet.
Atleter øver sig.
Satans.
Mine damer og herrer. En særlig gæst fra langt mod nord.
Don Shirley!
Med sig har hr. Shirley sin trio;
Oleg Malakhov, George Dyer og hans medarbejder, -
Tony Valla... Valleg... Valley... lohnja.
Det er min smukke kone Margaret.
Må vi låne Donnie lidt?
- Hvad er det? - Pimiento-ostesandwich.
Jeg prøver en.
Det var ikke lige mig.
Vi spurgte, hvad hr. Shirley ville have til mad.
Vores køkken har lavet en særlig menu til vores gæst.
Mine herrer.
Stegt kylling.
Sådan. Kom med det!
Tak.
Vi er tilbage efter en kort pause.
- Undskyld. Flot arbejde derinde. - Mange tak.
Leder du efter toilettet? Nu skal jeg hjælpe dig.
Det er lige derude.
Det vil jeg helst ikke bruge.
Vær nu ikke fjollet. Det ser værre ud end det er.
- Og det har du erfaring med? - Jeg har aldrig fået klager.
Jeg kan tage hen på motellet og bruge det.
Men det tager mindst en halv time.
Vi venter gerne.
Skal jeg ikke holde ind? Du kan tisse i skoven.
Dyr tisser i skoven.
Det er 20 minutter til motellet.
Så lad os køre, så jeg kan komme tilbage igen.
Det er forskellen på os. Jeg tisser gerne i skoven.
Det er jeg klar over.
Hvorfor vrisser du af mig? Jeg laver ikke reglerne.
Nej? Hvem gør så?
Så fordi jeg er hvid, og de også er hvide?
Det er noget af en beskyldning. En stor beskyldning.
Jeg har mere til fælles med jøderne på Second Avenue Deli, -
- end med de tosser hernede. - Kig fremad.
Det siger du altid, når du ikke kan lide, hvad jeg siger.
Kig fremad!
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan han smile og give dem hånden?
Havde de gjort det ved mig, havde jeg pisset på gulvet.
Lad være med det.
Vi har mange koncerter endnu.
Og hvad så?
Vi er forpligtet til at udføre dem.
Ja. Ellers får vi ikke betaling.
- Hvor vil du hen med det? - Der vil ske flere grimme ting.
- Så styr dig selv. - Du skal ikke belære mig, rødtud.
Dr. Shirley kunne være blevet nordpå og spille store koncerter -
- for tre gange så mange penge.
Men han bad om dette.
Hvorfor?
Hvad i alverden laver du dog?
- Et brev. - Det ligner en huskeseddel.
Må jeg?
"Kær Dolores..."
Det staves K-Æ-R-E.
"Jeg møder alle byens overhoveder."
"Folk der bruger store ord."
"Men du kender mig, jeg klarer den. Jeg er en god svindler."
Svindler er med D.
"Men jeg skriver dette brev, spiser jeg chips, -
- og begynder at blive tørstig."
"Jeg vaskede mine sokker, og tørrede dem på Tv'et."
"Jeg skulle have taget strygejern med." Det er patetisk.
Hvad prøver du at sige?
- At jeg savner hende. - Så skriv det.
Men gør det ordentligt.
Og uden bandeord.
Noget lignende... Skriv dette.
- Kære Dolores. - Helt forfra?
K-Æ-R-E Dolores.
Når jeg tænker på dig.
Mindes jeg de smukke sletter i Iowa.
Hvilke sletter?
Sletterne. S-L-E-T-T-E-R-N-E. De store marker.
Ja, de var flotte. Sletter.
Hvilket også kaldes store marker her.
Ingen forklaringer.
- Hvad? - Bare skriv, hvad jeg sagde.
- Fint. - Afstanden mellem os...
... ødelægger min ånd.
Mellem os...
Tiden uden dig, er meningsløs for mig.
At forelske mig i dig, var det letteste nogensinde.
Forelske mig i dig...
Det er fandeme romantisk.
... var det letteste nogensinde."
Du betyder alt for mig.
Og hver dag jeg er i live, er jeg klar over det.
Jeg elskede dig, fra den dag jeg mødte dig. Og elsker dig stadig.
Og jeg vil elske dig resten af mit liv.
- Må jeg skrive P.S. kys? - Et P.S.?
Ja, i slutningen.
Det er som at ringe med en koklokke i Leningradsymfonien.
Okay... Er det godt?
Det er perfekt, Tony.
Alle taler om Willie Maze, 1954. Han var ikke engang den bedste spiller.
Det var Joe DiMaggio, 1936.
I finalekampene, 150 meter...
Kan du lide det, Doc?
- Det er et pænt sæt. - Det er skarpt.
- Han ligner dig. - Gør han det?
Størrelsesmæssigt.
Han er omkring størrelse 42.
Hvorfor prøver du det ikke?
Skal du have smoking på hver aften?
Du kunne skifte lidt.
Lad os prøve det. Vi har tid nok.
Jeg er tilbage om lidt.
- Hvordan går det? - Kan jeg hjælpe?
Vi vil gerne prøve sættet i vinduet.
- Har du det i størrelse 42? - Selvfølgelig.
- Sådan der. - Prøverummet er i bagved.
Tak, det tager lige et øjeblik.
Giv dig god tid. Jeg kigger på slips imens.
Undskyld, du må ikke prøve det på.
Undskyld?
Hvis du køber det først, vil vi gerne sy det ind til dig.
Jaså...
Ja?
Det er mig.
Hej, betjent. Jeg blev ringet op angående Dr. Shirley.
Kom med.
Hans venner hader hende.
Tak.
Giv ham dog et håndklæde!
- Er du advokat? - Nej.
Så ring efter en. Vi tager ham med.
- Hvorfor? - Bestyrer fandt de to...
Kan vi ikke få håndjernene af? Kan vi tale om det her?
Ja, men det gør vi ikke.
Hør her. Vi tager afsted i morgen.
I ser os aldrig igen. Vi må kunne finde en løsning.
Hvad med I lader ham gå, så får I noget til gengæld.
- Bestikker du os? - Nej, det er en gave.
- En tak. - Hvilken slags tak?
En donation til politiet.
Hvad I end ønsker.
Kan I lide jakkesæt?
Jeg gik forbi en butik i dag, der sælger jakkesæt.
Gode jakkesæt.
Hvad med, at jeg som tak, køber sådan et til jer?
I klæder jer pænt på, og tager konen med ud at spise.
I arbejder hårdt, så det fortjener I.
De behandlede mig ikke fair, og du belønnede dem.
Jeg er hyret til at køre dig. Resten bør du ikke tænke på.
- Du skulle ikke have betalt dem. - Jeg gjorde det nødvendige.
Den slags her kan ødelægge din karriere.
Stop med din falskhed, og bekymring for min karriere.
- Hvad fanden mener du? - Du tænkte kun på dig selv.
Hvis jeg misser en koncert, går det udover din betaling.
Selvfølgelig skal du ikke misse noget, dit utaknemmelig skarn.
Tror du, jeg gør dette for mig selv?
Jeg reddede dig i aften. Vis dog lidt taknemmelighed.
Du skulle desuden ikke gå nogen steder uden mig!
Jeg antog, at dette var en undtagelse.
- Skal jeg hente noget sminke? - Nej, jeg klarer mig.
- Er du sikker? Det ser vildt ud. - Ellers tak.
Okay.
Tony Lip?
Hvad laver I dog her?
Brooklyn sendte os. Vi skulle tage os af noget.
- Hvem er auberginen? - Jeg arbejder for ham.
Hvad er der sket? Har du tabt et væddemål?
Hvad har du gang i?
Kom til mig hvis du mangler arbejde. Jeg har arbejde til dig.
Jeg mangler faktisk hjælp i denne uge.
- Du vil tjene mange penge. - En stor stak.
- Jeg tjener allerede penge. - Jeg fordobler det.
Det skal vi ikke tale om nu.
Jeg er på arbejde.
Mød mig i baren klokken otte.
- Okay, vi ses senere. - Glem den fyr der.
Beklager, det var nogle venner fra New York.
Vil du hente Dr. Shirleys bagage?
Jeg har ringet til hans værelse. Han kommer om lidt.
- Hej, Doc. - Hvor skal du hen?
Bare ned og få en drink.
Med din ven Dominic?
Inden du tager imod hans tilbud, -
- så skal vi tale sammen.
Tony... Jeg synes, du gør et godt stykke arbejde.
Derfor vil jeg gerne tilbyde dig, at blive min tourmanager.
Med den titel, kommer der mere ansvar, -
- men også lønforhøjelse.
Nej, ellers tak.
Vi blev enige om 125 om ugen plus omkostninger.
Det er aftalen, ikke?
Jeg skal ingen steder. Det ville jeg fortælle dem.
Tony...
Jeg er ked af det i går.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg har arbejdet i natklubber i New York hele mit liv.
Jeg ved, at det er en kompliceret verden.
- Hvor har du lært at spille? - Min mor.
Din mor? Seriøst?
Hun lærte mig at spille på et gammelt klaver.
Lige siden jeg kunne gå.
Rejste rundt i Florida for at tigge.
Jeg optrådte i små forhaller.
En mand så mig spille, -
- og fik mig ind på musikkonservatoriet i Leningrad.
Jeg var den første neger på skolen.
Lærte du alle sangene?
Jeg blev undervist i klassisk musik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Det er det eneste, jeg ønskede at spille.
Men mit pladeselskab bad mig spille moderne musik.
De sagde, at publikum ikke ville acceptere en neger spille klassisk.
De ville gøre mig til endnu en farvet entertainer.
Du ved, ham der -
- ryger mens han spiller, drikker whisky og brokker sig, -
- fordi han ikke er respekteret som Arthur Rubinstein.
Du ser ikke Arthur Rubinstein sætte et glas whisky på sit piano.
Var du blevet ved det klassiske, havde det været en stor fejl.
En fejl? At optræde med det musik, jeg har øvet hele mit liv?
Øvet? Er du en sæl?
Folk elsker det, du laver.
Alle kan lyde som Beethoven, Joe Pan eller de andre du nævnte.
Men din musik, det du laver...
Det er kun dig, der kan det.
Tak, Tony.
Men ikke alle kan spille Chopin.
Ikke som mig.
"Træerne har smidt deres blade, -"
"- og farverne er blevet grå og brune."
"Jeg så træer, fyldt med sne, ligesom i et eventyr."
Han er så udtryksfuld.
Jeg må indrømme... Lips breve, de er ikke dårlige.
Det ligger til familien.
De siger, at vores tip-tip-tipoldefar, -
- hjalp Da Vinci med Det Sixtinske Kapel
- Mener du ikke Michelangelo? - Jo.
- Hvad har han med breve at gøre? - Vi er en kunstnerisk familie.
"Jeg tæller timer, minutter og sekunder, til du er i mine arme igen."
"Jeg elsker dig. Tony."
"P.S. Giv børnene et kys."
- John! Ja?
- Jeg vil have et brev. - Ja, når du har lavet mad.
Kig på vejen.
Tony.
Okay, alle sammen. Giv en stor hånd -
- til Don Shirley og Don Shirley Trio!
Det var fandeme da...
Hvad fanden laver han?
Fandens.
Kørekort og papirer?
Hvor er jeg glad for at se dig.
Vi måtte køre af hovedvejen, og nu er vi faret vild.
- Stig ud af bilen. - Hvad har jeg gjort?
Ud af bilen.
Hvorfor kører I her?
Som jeg sagde, vi kørte af vejen og farede vild.
Hvorfor kører du ham?
Han er min chef.
I må ikke være her om natten. Det er en solnedgangsby.
Hvad er det?
- Få ham ud af bilen og tjek ID. - Helt ærligt, det regner.
- Jeg kan give jer det i vinduet. - Få ham ud af bilen.
Kom så, ud med dig!
Har du noget ID?
Hvordan siger man efternavnet?
Vallelonga.
- Hvad er det for et navn? - Det er italiensk.
Jaså? Det er derfor, du kører ham?
Du er selv halvneger.
Op med hænderne!
Undskyld mig.
Jeg forstår, at min ansat sidder her, men hvad er jeg sigtet for?
I virker som fornuftige mænd.
Måske I kunne lukke mig ud, så vi kan tale om det?
Glem det, du skal ingen steder.
- I kan ikke beholde mig uden grund. - Jeg har en grund.
Fordi du lader solen skinne på din sorte røv.
Jeg vil tale med min advokat. Jeg har et opkald.
Det er krænkelse af mine rettigheder.
Ser I...
Han har rettigheder.
Giv negeren hans opkald. Er du glad nu?
Kender du en advokat? Ring til ham.
Som min mor altid sagde, "Hvad er du for et fjols?"
Se dem lige.
Se ham betjenten, du slog.
Han hygger sig med sine venner.
Han nyder en kop kaffe. Og hvor er du?
Herinde sammen med mig, som intet gjorde.
Men det er mig, der betaler prisen og misset koncerten i Birmingham.
Jeg mister også penge, hvis du ikke spiller der.
Så dit lille anfald... Var det det værd?
Du vinder ikke med vold, kun med værdigheden i behold.
Værdighed vinder altid.
Og i aften, på grund af dig, gør vi ikke.
Jeg ville ikke røre den madras.
Nej, sir.
Nej, det er jeg ikke.
Ja, han er lige her.
- Javel. - Giv mig den.
Pratt her, hvem er det? Bulloney.
Ja, sir. Nu kan jeg høre det, hr. Guvernør.
Det er jeg ked af. Selvfølgelig kan jeg genkende Deres stemme.
Sir...
Hvem ringede han til?
Og han ringede til Dem?
Nej, men en betjent blev slået...
Jeg ønsker heller ikke, at nationalgarden tropper op.
Javel, hr. Guvernør.
Også godnat til Dem og Deres kone.
- Luk dem ud. - Hvad?
- Slip dem fri. - Spaghettifjæset slog mig!
Vil du beholde dit job?
Så gør du kraftedeme som jeg siger, når jeg siger det!
Luk dem ud, for helvede!
Hvem pokker ringede du til?
Bobby Kennedy har lige reddet os. Hvor vildt er det lige?
Det er ikke spor vildt, men ydmygende.
Hvad? Vi sad i saksen, nu gør vi ikke længere.
Jeg fik justitsministeren i en rigtig dum knibe.
Og hvad så? Det får han sgu da løn for.
Han prøver, sammen med sin bror, at ændre dette land, -
- så det får han løn for!
Nu tror han, at jeg er en...
Jeg ringer fra et sumpfængsel og beder om at få mig ud.
Hvem gør dog det?
Det gør afskum.
Du skulle ikke have slået ham.
Han behandlede dig ikke godt. Han lod dig stå ude i regnen.
Du slog ham, fordi han kaldte dig noget.
Den slags har jeg hørt hele levet. Du nøjes med en aften.
Må jeg ikke blive vred, fordi jeg ikke er sort?
Jeg er sgu da mere sort end dig.
Du ved intet om dit eget folk.
Hvordan de spiser, taler, lever.
Du kender ikke engang Lil' Richard!
Og det gør dig så mere sort?
Hvis du kunne høre dig selv, så ville du ikke åbne kæften.
Vås! Jeg ved nøjagtig, hvem jeg er.
Jeg har boet i samme nabolag hele mit liv, -
- sammen med min mor, far, bror og nu min kone og børn.
Det er den, jeg er!
Jeg kæmper hver dag, for at få mad på bordet.
Dig? Storskryderen.
Du bor på slottet. Rejser rundt og optræder for rige folk.
Jeg bor på gaden, du sidder på en trone.
Så ja, min verden er meget mere sort end din!
Hold ind til siden.
- Hvad? - Hold ind.
- Nej, jeg vil ikke. - Stop bilen, Tony!
Hvad? Hvad laver du?
Doc, hvad fanden?
Kom nu med tilbage i bilen.
Jeg bor på slottet! Helt alene!
Og rige betaler mig for at spille piano for dem, -
- så de føler sig dannet.
Men når jeg går ned af scenen, er jeg bare en neger for dem.
For det er deres sande kultur.
Jeg lider i ensomhed, for jeg ikke er som mine egne!
Hvis jeg ikke er sort nok, eller hvid eller mand... Hvad er jeg så?
Jeg har brug for at sove.
Fint.
Jeg stopper ved det næste sted og sniger dig med ind.
Nej, jeg nægter at bo et sted, hvor jeg ikke er velkommen.
Okay.
Tony, behøver du ryge overalt?
Jeg vidste ikke, det ville genere dig.
Det skulle du have sagt.
Du skal bare sige til, Doc.
Du ved godt, at du er hjemme før brevet ankommer?
Det ved jeg godt.
Jeg tager det med, så sparer jeg et frimærke.
Tony, giv mig det. Jeg sørger for det.
Med al respekt, så kan jeg godt selv nu.
"Kære Dolores. Du minder mig om et hus."
Et hus med smukt lys -
- hvor alle er glade.
Ja, Tony. Du kan godt.
Tak.
Doc, tak for hjælpen med brevene.
- Du er god til at skrive dem. - Det var så lidt, Tony.
Når du kommer hjem, bør du skrive et til din bror.
Han ved, hvor jeg er, hvis han vil have kontakt.
Jeg ville ikke vente.
Verden er fuld af ensomme mennesker, der ikke tør tage skridtet.
Jeg skriver det færdigt i morgen.
Der er noget, der har plaget mig hele turen.
Tittsburgh var en stor skuffelse.
Jeg så slet ingen forskel. Gjorde du?
Godnat, Tony.
- Godaften. - Velkommen. Kom ind.
Velkommen hr. Shirley.
Graham Kindell, bestyreren, rart at møde Dem.
Tak, hr. Kindell. Det er Tony Vallelonga.
Rart at møde Dem, Tony.
Lad bilen stå for vores æresgæster. Denne vej.
- Hvordan var turen? - Vidunderlig.
Vores juleshow er året højdepunkt -
- og vi er glade for, at De er her, hr. Shirley.
Hvis De mangler noget, så bare sig det til mig.
Tak.
Sådan. Jeg har en time til start. Spørgsmål?
Hvor er restauranten?
Følg gangen. Gå til højre, over for foyeren.
- Held og lykke. Knæk og bræk. - Tak.
Vi har en time. Du må være sulten.
Gå bare. Vi mødes derhenne.
Må vi sidde her?
Sæt jer.
- Cocktails? - Ellers tak.
Tre shots vodka.
Sidste koncert. Krigen er slut. Vi skåler for fred.
- Er Dr. Shirley i sin garderobe? - Ja. Det er nærmere et kosteskab.
Jeg ved ikke, hvad der sker for det.
For seks år siden i 1956, -
- skulle Nat King Cole optræde her i Birmingham.
Han var den første sorte, der blev bedt om at optræde her.
Da han begyndte at spille, angreb en gruppe mænd ham -
- for at spille hvide folks musik.
De hev ham ned fra scenen.
Og tæskede ham.
Gudfader!
Du spurgte på et tidspunkt, hvorfor Dr. Shirley gør dette?
Det skal jeg sige dig. At være et geni er ikke nok.
Det kræver mod at ændre folks hjerter.
Tak.
Mange tak.
Undskyld. De må ikke komme ind.
- Jeg forstår... - Hvad sker der?
Han siger, at jeg ikke må spise her.
Nej... Han spiller her i aften. Han er hovednavnet.
Beklager, men det er vores politik.
- Er alt okay? - Nej.
Han siger, at Dr. Shirley ikke må spise her.
Jeg beklager, men det er traditioner. Klubbens regler.
- Det forstår De vel? - Nej, det gør jeg ikke.
Beklager.
Vent. Så bandet og alle tilskuere må gerne spise her, -
- men aftenens stjerne og æresgæst må ikke?
Desværre ikke.
Han skal have noget at spise.
Vi kan få noget bragt til garderoben.
John, vis ham menuen.
Nej, jeg vil ikke spise i et skab.
Hvis De vil, er der et ret populært sted nede ad vejen, -
- Orange Bird, som gerne vil bespise Dem.
Doc, kom her.
Et øjeblik.
Måske er det andet sted bedre. Maden er stenhård her.
Lad os tage derhen, så kommer vi tilbage.
Det er den sidste koncert.
Lad os få det overstået, -
- så vi kan tage hjem og komme væk fra de fjolser.
Sådan. Fisken er vidunderlig i aften.
Enten spiser jeg her, eller også optræder jeg ikke i aften.
Må jeg tale med Dem?
Hr. Villanueva, De må tale ham til fornuft.
Det er intet personligt, sådan foregår tingene hernede.
Han er ikke herfra.
Bed ham være rimelig.
Jeg har 400 gæster, som forventer underholdning.
Og Dr. Shirley forventer at få mad.
Hvorfor ikke bare gøre en undtagelse?
Nu skal du høre.
Har De hørt om Boston Celtics basketball klub?
De om forbi for nogle år siden på en omrejsende turne.
De var blevet mestre, -
- så vi var glade for deres besøg og rullede den røde løber ud.
Ved du, hvilket bord de spiste ved den aften?
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Men det var ikke et af vores, så drop det fis.
Hvad vil det koste?
100 dollars, så får du ham til at spille?
Tror du, at jeg kan købes?
Du havde ikke sådan et job, hvis ikke du kunne købes.
Stop! Tony.
Det er fint nok.
Jeg skal nok spille.
Hvis du ønsker det.
Lad os skride.
Hvad skal det betyde?
Hvor fanden skal I hen?
De har skrevet under på kontrakten og er en, der holder sit ord.
De har en koncert! Vend om! Nu!
Det er derfor, I ikke arbejder hernede! I er utilregnelige!
Jeg har fået sendt et Steinway helt fra Atlanta!
Tony.
- Er du sulten? - Kan Betty lide smør?
- Er du strisser? - Ligner jeg en irer?
- Hvad skal du have, skat? - To glas Cutty Sark.
Vi tager også husets specialitet.
To orange fugle!
Jeg kan godt lide, hvad du gjorde.
Du forsvarede din ære.
Som din ven Præsidenten siger; "Spørg ikke -
- hvad du kan gøre for dit land, -
- men hvad du kan gøre for dig selv."
Hvorfor er du i fint tøj?
Ikke noget særligt.
Døm aldrig en mand på tøjet.
- Han er verdens bedste pianospiller. - Virkelig? Er du god?
- Vær ikke beskeden. Sig, hvem du er. - Nej. Vis mig det.
Manner...
Sådan bryder man isen.
Det var sjovt. Det bør jeg gøre gratis en gang om måneden.
- Du var utrolig. - Hey, Tony.
- Hvis vi kører nu, kan vi godt nå det. - Nå hvad?
Juleaften. I New York.
På en bar skal man aldrig hive en stak penge frem.
Jeg vidste, du havde det våben.
- Vejret bliver dårligere, Doc. - Ja.
Ærgerligt, at vi ikke har noget at beskytte os med på vores rejse.
Vent. Hvorfor tager du ikke din lykkesten frem, Tony?
Kom nu, Tony. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Tak. Den hjælper allerede.
Ved du godt, at du er et fjols?
Pis også!
De skide strissere.
- Hvad laver I herude? - Vi prøver at komme til New York.
- Er der problemer, betjent? - Ja.
Jeres bil er skæv i venstre side. I er vist punkteret.
Kør videre!
Kør forsigtigt, d'herrer.
- Glædelig jul. - Ditto.
Tak, hr. Betjent.
Vejret på juleaften.
Vi har store snestorme ved den østlige kyst, -
- med det hårdeste vejr i østlige Pennsylvania, -
- nordlige New Jersey og de fem forstæder.
Rejsende bedes holde sig fra landevejen...
Okay, turen slutter her. Jeg holder ind ved det næste motel.
- Fortsæt så længe, du kan. - Jeg kan ikke holde øjnene åbne.
Jeg bliver hypnotiseret her.
Min hjerne er ved at sprænge.
Vi prøvede i det mindste, Doc. Hvad skal man gøre?
Så er bordet klar. Ingen løber herinde!
Tony... Tony, vågn op.
- Er du okay? - Du er hjemme. Gå ind.
Godnat.
Vent lige. Kom med op og mød min familie.
Glædelig jul, Tony.
Glædelig jul.
Se lige, hvem der er hjemme. Shakespeare!
Du nåede det.
Gud velsigne dig, Tony.
- Er du sulten? - Skrupsulten.
- Velkommen hjem, Dr. Shirley. - Tak, Amit.
Jeg har gjort Deres seng klar. Skal jeg pakke bagagen ud?
Nej, tag hjem til familien.
Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Sådan kysser du ikke mig.
Okay, slap af.
Er alt okay, Tony? Du er lidt stille.
Jeg er bare lidt træt.
Lang rejse.
Fik du klaret det?
- Tak. - Du skylder mig 75$.
75? Charlie sagde 60.
Skulle jeg gøre det gratis?
Fortæl os om rejsen, Tony. Du var væk i to måneder.
Hvordan var chokoladefyren? Gik han dig på nerverne?
Kald ham ikke for det.
Okay.
Du skulle have set lille Frankie i sidste uge, -
- da han kravlede op på fjernsynet. Jeg tog et billede.
Han var så sjov deroppe.
Er du tosset, Dee? Han kunne have fået stød.
Det er jo ikke en toastmaskine.
Man kan da ikke få stød af fjernsynet.
- Charlie? - Hej, Lip. Johnny inviterede mig.
- Kom indenfor. - Husker du Marie?
Hej, Marie.
Charlie, så du kom? Jeg lavede bare fis.
Og du har taget konen med?
- Glædelig jul. - Glædelig jul. Hvilken overraskelse.
Hils på Charlie fra pantelåneren.
Doc.
Velkommen!
Halløj... Folkens?
Dette er Dr. Donald Shirley.
Glædelig jul.
Ryk jer sammen. Giv manden en tallerken.
- Hej. - Du må være Dolores.
- Velkommen. - Glædelig jul.
Tak, for at du har delt din mand med mig.
Tak for hjælpen med brevene.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DR. DONALD SHIRLEY FORTSATTE MED AT OPTRÆDE, SKRIVE MUSIK
OG INDSPILLE STORE PLADER
IGOR STRAVINSKY SAGDE; "HANS SANSER ER GUDERNE VÆRDIGE"
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA GENOPTOG SIT JOB VED COPA
OG BLEV EFTERFØLGENDE RESTAURANTCHEF
TONY OG DOLORES VED COPA CIRKA 1960
TONY LIP OG DR. DONALD SHIRLEY FORBLEV VENNER -
- INDTIL DE BEGGE DØDE MED FÅ MÅNEDERS MELLEMRUM I 2013
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org